进出口贸易专家解析信用证尾款的支付条件与时间

R794/TA757 关于信用证尾款的支付条件与时间

相关规则：

UCP600第10（b）条

如不相符交单以已约定的减额金额支付后放单，但是以信用证中固定金额的尾款为条件，且需凭申请人成功测试、试运行及投产证明信或者自最迟发运日起10个月内付款，然后，开证行能以信用证金额超证及缺少申请人的证明信为由，拒付在最迟发运日期后10个月出具的与尾款相关的单据吗？

案情：

信用证开立时含有下述付款条件：

XXX美元凭运输单据即期付款，165, 000美元凭所收到的申请人出具的正本证明信付款，该证明信应证实XXX的成功测试、试运行及投产。

信用证后来修改为（关于尾款）：

165, 000美元在信用证项下凭所收到的申请人出具的证实XXX的成功测试、试运行及投产的证明信正本即期付款，或者自最迟发运日起最长10个月即期付款。受益人最终发票应指明该修改条款。

信用证项下支取了数次款项，最后提交的运输单据出现许多不符点，开证行因此予以拒付。根据受益人的指示，指定银行授权开证行通过SWIFT信息将运输单据以较少的金额付款后放单给申请人，但条件是申请人确认剩余的165, 000美元（尾款）将凭申请人出具的证实XXX的成功测试、试运行及投产的正本证明信即期付款，或者自最迟发运日起最长10个月（重点强调）即期付款。

指定银行从未从开证行处收到任何证实，但是其收到了较少的付款金额。

最迟发运日10个月后，165, 000美元的书面索款（发票）被提交给开证行。开证行基于下述原因拒付交单：

信用证金额超证；且未根据信用证条款提交证明信。

开证行称必须提交申请人出具的证明信，并拒绝付款。指定银行辩称，开证行通过支付较少的金额给他们，表明开证行接受并确认其同意将运输单据放单给申请人的条件。修改的信用证及指定银行的条件说明，或者必须提交申请人出具的证明信，或者165, 000美元款项最长应自最迟发运日期起10个月予以支付。

根据申请人的指示，发票在2010年12月16日被退给指定银行，而指定银行之后发送了数次SWIFT报文，声明如果开证行的意图是要求必须提交申请人的证明信，那么信用证应更准确地表述。信用证中任何含混不清的条款及条件均由申请人及开证行承担风险。通过插入“或者”一词，意味着要么是第一种选择，要么是第二种选择，而不是同时两种都选。

开证行在2011年4月18日的SWIFT报文中声明，由于信用证过效期了，其已闭卷，该问题可以在进出口商之间解决。指定银行在2011年5月18日发送了最后的SWIFT报文，开证行未做任何回复。

指定银行辩称，不相符单据以较少的金额放单给申请人，但仅能以尾款金额165, 000美元凭提交的申请人的证明信或者在最迟发运日起10个月支付作为条件。

仅有在开证行同意支付尾款165, 000美元，并且根据上述条件将运输单据放单时，“信用证金额超证”这一不符点才不再存在。遭拒付的交单中含有一份比合同中规定的金额高的发票，这是受益人及申请人约定的凭较少金额放单的原因。因此，信用证项下索要的全部金额，含较少的金额，并未超出信用证总金额。

我们请求国际商会银行委员会就指定银行的解释是否正确，以及是否就未履行其在信用证项下的付款责任出具意见。

分析：

放单以较少金额付款的条件是开证行确认收到申请人根据修改条款出具的证明信正本支付165, 000美元，或者自最后发运日起最长10个月付款（同样，根据修改的条款）。通过把单据以较少的金额放给申请人，可以理解为开证行已接受放单的条件，即使他们未按请求予以确认，且有义务如所述支付165, 000美元。

根据修改的条款，开证行宣称必须提交申请人证明信是没有依据的。修改清楚地规定了付款的一种选择方式：

凭提交的申请人出具的证明信，随附受益人的最终发票；或者

自发运日期起10个月的任意时间内。

根据UCP600第10（b）条，开证行自发出修改之时起，即受其约束。同时应注意的是，修改中给出的尾款单据放单的条件含同样的选择方式。

关于付款条件的解释是毫无疑问的。还需注意的是，通过使用“在……之内”一词，受益人存在最迟发运日后任何时间索要尾款、却不提交申请人出具的证明信的可能性。该条件不一定需要受益人在信用证项下索款前等满10个月。在信用证或修改中使用确切的措辞是开证行的责任。就所草拟的条款上下文来看，无论提交或者不提交证明信，开证行均应自最迟发运日起10个月内支付165 000美元。

在申请人证明信未提交的情况下，开证行本应具体说明任何单据化的要求。

通过使用“在……之内”一词，开证行必须认识到这允许自最迟发运日后任何时间付款，且在此目期后10个月之日止。如果开证行意图结算不早于最迟发运目后10个月，则应在信用证中声明付款到期日是“最迟发运日后10个月”。

就尾款而言，该条件给受益人以宽慰，那就是，即使所提及的证明信无法在交单时提交，仍然将会得到付款。

结论:

开证行声明的不符点不成立。