FIDIC合同条件:分包商的责任

活运用FIDIC合同条件撰写合同条款--分包商的责任
【FIDIC条款简述】FIDIC红皮书4.4款[分包商]规定,承包商应对任何分包商、其代理人或雇员的行为或违约,如同承包商自己的行为或违约一样地负责。
关于分包商是否就分包的工程直接向业主承担责任的问题,FIDIC红皮书的约定与我国法律规定略有不同。在FIDIC中承包商、分包商在工程分包中的合同责任坚持合同的相对性原则,分包商向承包商负责,承包商向业主负责。而根据我们国家法律规定,业主可以突破合同的相对性,要求分包商与承包商承担连带责任。《建筑法》第二十九条规定,建筑工程总承包单位按照总承包合同的约定对建设单位负责;分包单位按照分包合同的约定对总承包单位负责。总承包单位和分包单位就分包工程对建设单位承担连带责任。《建设工程施工合同司法解释》第二十五条规定:“因建设工程质量发生争议的,发包人可以以总承包人、分包人和实际施工人为共同被告提起诉讼。”
【对照阅读】合同示范文本第38.3款规定:工程分包不能解除承包人任何责任与义务。承包人应在分包场地派驻相应管理人员,保证本合同的履行。分包单位的任何违约行为或疏忽导致工程损害或给发包人造成其他损失,承包人承担连带责任。
招标文件合同文本 4.3.5款:承包人应与分包人就分包工程向发包人承担连带责任。9.2.6款:承包人应对其履行合同所雇佣的全部人员,包括分包人人员的工伤事故承担责任,但由于发包人原因造成承包人人员工伤事故的,应由发包人承担责任。15.8款[暂估价]:发包人在工程量清单中给定暂估价的材料、工程设备和专业工程属于依法必须招标的范围并达到规定的规模标准的,由发包人和承包人以招标的方式选择供应商或分包人。发包人和承包人的权利义务关系在专用合同条款中约定。中标金额与工程量清单中所列的暂估价的金额差以及相应的税金等其他费用列入合同价格。20.2.1款:承包人员工伤事故的保险。承包人应依照有关法律规定参加工伤保险,为其履行合同所雇佣的全部人员,缴纳工伤保险费,并要求其分包人也进行此项保险。20.3.2款:承包人应在整个施工期间为其现场机构雇用的全部人员,投保人身意外伤害险,缴纳保险费,并要求其分包人也进行此项保险。
【实务举例】某合同中“分包工程的责任和义务”条款
合同一:因分包人的任何违约行为、管理不善、疏忽或其他过错导致工程质量出现缺陷,给发包人造成损失或导致竣工日期延误的,承包人对分包人负责,承包人和分包人就分包工程对发包人承担连带责任。
合同二:工程分包不能免除承包人应承担的任何责任和应履行的任何义务。承包人应在分包场地派驻相应管理人员保证本合同的履行。
分包人应对分包工程负责。分包人的任何违约行为或疏忽导致工程损坏、损害或给发包人造成损失的,承包人应承担连带责任。
【实务举例】某合同中的“分包的责任”条款
If the Contractor subcontracts work, he is responsible for performing this contract as if he had not subcontracted. This contract applies as if a Subcontractor’s employees and equipment were the Contractor’s.若承包商将工程进行分包,其履行合同的责任视同工程未分包时一样。本合同实施时分包商的雇员和施工设备均被视为承包商的雇员和施工设备。
【实务举例】某合同中“分包的合同义务”条款
CONTRACTOR shall be fully responsible to OWNER for all acts and omissions of the Subcontractors performing or furnishing any of the Work under a direct or indirect contract with CONTRACTOR just as CONTRACTOR is responsible for CONTRACTOR's own acts and omissions.承包商应该对分包商实施或者提供其与承包商间直接或者间接的合同项下工程的所有行为和过失,如同承包商对其自己的行为和过失负责一样,向业主承担完全责任。
Nothing in the Contract Documents shall create for the benefit of any such Subcontractor any contractual relationship between OWNER or DESIGN PROFESSIONAL and any such Subcontractor, nor shall it create any obligation on the part of OWNER or DESIGN PROFESSIONAL to pay or to see to the payment of any moneys due any such Subcontractor except as may otherwise be required by Laws or Regulations.除非法律法规另有要求,合同文件中的任何规定不应为任何分包商在其与业主或者设计人员之间创设任何合同关系,也不产生业主或者设计人员一方向分包商支付或者务必支付应付钱款的义务。
All Work performed for CONTRACTOR by a Subcontractor or Supplier shall be pursuant to an appropriate agreement between CONTRACTOR and the Subcontractor or Supplier that specifically binds the Subcontractor or Supplier to the applicable terms and conditions of the Contract Documents for the benefit of OWNER.分包商或者供应商为承包商实施的所有工作,应依据承包商与分包商、供应商之间订立的有关协议。该协议特别地约束分包商、供应商遵守合同文件中为了业主利益的条款。